﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Zusammengesetzte Sätze - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
  <meta name="Author" content="Tae Kim" />
  <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
  <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

  <style type="text/css">
     @import url('style.css');
  </style>

    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Wirklich kompliziert</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="question.html">← Zurück (Fragepartikel)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="enduring.html">Weiter (Andere Anwendungen der te-Form) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Zusammengesetzte Sätze</a></li>
<li><a href="#part2">Abfolgen von Zuständen ausdrücken</a></li>
<li><a href="#part3">Abfolgen von Verben mit der te-Form ausdrücken</a></li>
<li><a href="#part4">Grund oder Ursache durch 「から」 und 「ので」ausdrücken</a></li>
<li><a href="#part5">Die Verwendung von 「のに」 in der Bedeutung von "trotz(dem)"</a></li>
<li><a href="#part6">Gegensätze durch 「が」 und 「けど」ausdrücken</a></li>
<li><a href="#part7">Mehrere Gründe unter Verwendung von 「し」ausdrücken</a></li>
<li><a href="#part8">Mehrere Handlungen und Zustände durch 「～たりする」ausdrücken</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Zusammengesetzte Sätze</h2>
In diesem Abschnitt werden wir verschiedene Wege kennen lernen, verschiedene einfache Sätze in einem komplexen Satz zu vereinen.
Wir werden zum Beispiel lernen, wie man unterschiedliche Sätze verkettet, um mehrere Handlungen und Zustände auszudrücken. Mit anderen Worten: Wir haben zwei
einfache Sätze mit demselben Subjekt, "Ich rannte" und "Ich a&szlig;", und wir werden lernen, sie zu verbinden, um "Ich rannte und a&szlig;." auszudrücken.  Ebenso werden wir
diesen Vorgang mit Adjektiven und Substantiven üben (z. B.: Er ist reich, attraktiv und bezaubernd).

<h2 id="part2">Folgen von Zuständen ausdrücken</h2>
Es ist sehr leicht, eine Kette von Hauptwörtern und Adjektiven zu kombinieren, um eine Person oder ein Objekt zu beschreiben.  Wenn wir im Deutschen z. B. sagen wollen "Er ist
X.  Er ist Y.  Er ist Z." und alle drei Sätze dasselbe Substantiv verwenden, würden wir normalerweise "Er ist X, Y und Z." sagen. Im Japanischen erreichen wir dasselbe, indem
wir die Substantive und Adjektive konjugieren, wobei das letzte Substantiv oder Adjektiv seine ursprüngliche Form behält.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Wie man Substantive und Adjektive verbindet</span>
<ul class="plain">
<li><b>Substantive und na-Adjektive</b>: Anhängen von 「で」 an das Substantiv oder na-Adjektiv.</li>
<li>例）　<span title="いっぱんてき - allgemein" class="popup">一般的</span> → <span title="いっぱんてき - allgemein" class="popup">一般的</span><em>で</em></li>
<li>例）　<span title="しずか - ruhig" class="popup">静か</span> → <span title="しずか - ruhig" class="popup">静か</span><em>で</em></li>
<li><br /><b>i-Adjektive und negative Substantive/Adjektive</b>: Ersetze das 「い」 mit 「くて」.
<br />※Für 「<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」 und 「<span title="かっこいい - gut aussehend, cool" class="popup">かっこいい</span>」 gilt hier auch die Ausnahme <a href="adjectives.html#part4">「い→よ」</a>.</li>
<li>例）　<span title="せまい - eng, schmal" class="popup">狭<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="せまい - eng, schmal" class="popup">狭<em>くて</em></span></li>
<li>例）　<span title="かのじょ - sie, Freundin" class="popup">彼女</span>じゃな<em><strike>い</strike></em> → <span title="かのじょ - sie, Freundin" class="popup">彼女</span>じゃな<em>くて</em></li>
<li>例）　<span title="いい - gut" class="popup"><em><strike>いい</strike></em></span> → <span title="いい - gut" class="popup"><em>よくて</em></span></li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　<span title="わたし - ich" class="popup">私</span>の<span title="へや - Raum" class="popup">部屋</span>は、<span title="きれい - schön, sauber, ordentlich" class="popup">きれい</span><em>で</em>、<span title="しずか - ruhig" class="popup">静か</span><em>で</em>、<span title="とても - sehr" class="popup">とても</span><span title="すき - like" class="popup">好き</span>。
<br />- Mein Raum ist sauber, ruhig und ich mag ihn sehr
</p>

<p>
（２）　<span title="かのじょ - sie, Freundin" class="popup">彼女</span>は、<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span>じゃな<em>くて</em>、<span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>だ。
<br />- Sie ist kein Student, sie ist Lehrerin
</p>

<p>
（３）　<span title="たなか - Tanaka (Nachname)" class="popup">田中</span>さんは、<span title="おかねもち - reich" class="popup">お金持ち</span><em>で</em>、<span title="かっこいい - gut aussehend, cool" class="popup">かっこ<em>よくて</em></span>、<span title="みりょくてき - reizend, zauberhaft, anziehend" class="popup">魅力的</span>ですね。
<br />- Tanaka-san ist reich, attraktiv und bezaubernd, oder nicht?
</p>

<p>
Wie du sehen kannst, kann das 「で」  hinter 「お金持ち」 hier offensichtlich keine <a href="particles2.html#part5">Kontextpartikel</a>  「で」 sein, weil es kein Verb gibt. Es mag helfen, dieses 「で」 lediglich als einen Ersatz für 「だ」 zu sehen, welcher verkettet werden kann.</p>

<h2 id="part3">Abfolgen von Verben mit der te-Form ausdrücken</h2>
In derselben Art und Weise können mehrere Handlungen verkettet werden.  Dies wird normalerweise als Abfolge von Ereignissen interpretiert.  (Ich tat [X], dann tat ich [Y], und als Letztes tat ich [Z].)
Es gibt zwei Formen: Positiv und Negativ.  Der Zeitpunkt aller Ereignisse wird durch die Zeitform des letzten Verbs bestimmt.<div class="sumbox">
<span class="summary">Wie Verben verkettet werden</span>
<ol>
<li>Positiv: Konjugiere das Verb in seine <a href="pastverb.html">Vergangenheitsform</a> und ersetze 「た」 durch 「て」 oder 「だ」 mit 「で」.
Obwohl es manchmal 'de' sein kann, wird diese Form trotzdem <b><i>te-Form</i></b> genannt.</li>
<li>Negativ: Wie bei i-Adjektiven, ersetze 「い」 durch 「くて」.</li>
</ol>
<ul class="plain">
<li>Diese Regel gilt genauso für die höflichen 「です」 und 「ます」 Endungen.</li>
<li>例）　<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span>で<em><strike>す</strike></em> → <span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span><em>でし<strike>た</strike></em> → <span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span>でし<em>て</em></li>
<li>例）　<span title="かう - kaufen" class="popup">買いま<em><strike>す</strike></em></span> → <span title="かう - kaufen" class="popup">買いま<em>し<strike>た</strike></em></span> → <span title="かう - kaufen" class="popup">買いまし<em>て</em></span></li>
</ul>
</div>

<center>
<table border="0">
<caption>Beispiele für die Konjugationen</caption>
<tr>

<td>
<table border="1" cellpadding="5">

<tr><th>Erste Vergangenheit (Imperfekt)</th><th>te-Form</th></tr>

<tr align="center">
<td><span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>た</em></span></td>
<td><span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>て</em></span></td>
</tr>

<tr align="center">
<td><span title="いく - gehen" class="popup">行っ<em>た</em></span></td>
<td><span title="いく - gehen" class="popup">行っ<em>て</em></span></td>
</tr>

<tr align="center">
<td><span title="する - tun, machen" class="popup">し<em>た</em></span></td>
<td><span title="する - tun, machen" class="popup">し<em>て</em></span></td>
</tr>

<tr align="center">
<td><span title="あそぶ - spielen, vergnügen" class="popup">遊ん<em>だ</em></span></td>
<td><span title="あそぶ - spielen, vergnügen" class="popup">遊ん<em>で</em></span></td>
</tr>

<tr align="center">
<td><span title="のむ - trinken" class="popup">飲ん<em>だ</em></span></td>
<td><span title="のむ - trinken" class="popup">飲ん<em>で</em></span></td>
</tr>

</table>
</td>

<td rowspan="2">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</td>

<td valign="top">
<table border="1" cellpadding="5">

<tr><th>Negativ</th><th>te-Form</th></tr>

<tr align="center">
<td><span title="たべる - essen" class="popup">食べな<em>い</em></span></td>
<td><span title="たべる - essen" class="popup">食べな<em>くて</em></span></td>
</tr>

<tr align="center">
<td><span title="いく - gehen" class="popup">行かな<em>い</em></span></td>
<td><span title="いく - gehen" class="popup">行かな<em>くて</em></span></td>
</tr>

<tr align="center">
<td><span title="する - gehen" class="popup">しな<em>い</em></span></td>
<td><span title="する - gehen" class="popup">しな<em>くて</em></span></td>
</tr>

<tr align="center">
<td><span title="あそぶ - spielen, sich vergnügen" class="popup">遊ばな<em>い</em></span></td>
<td><span title="あそぶ - spielen, sich vergnügen" class="popup">遊ばな<em>くて</em></span></td>
</tr>

<tr align="center">
<td><span title="のむ - trinken" class="popup">飲まな<em>い</em></span></td>
<td><span title="のむ - trinken" class="popup">飲まな<em>くて</em></span></td>

</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</center>

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　<span title="しょくどう - Cafeteria, Kantine" class="popup">食堂</span>に<em><span title="いく - gehen" class="popup">行って</span></em>、<span title="ひるごはん - Mittagessen" class="popup">昼ご飯</span>を<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べて</span></em>、<span title="ひるね - Mittagsschlächen" class="popup">昼寝</span>を<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>。
<br />- Ich werde ins Café gehen, zu Mittag essen und dann ein Nickerchen machen.
</p>

<p>
（２）　<span title="しょくどう - Cafeteria, Kantine" class="popup">食堂</span>に<em><span title="いく - gehen" class="popup">行って</span></em>、<span title="ひるごはん - Mittagessen" class="popup">昼ご飯</span>を<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べて</span></em>、<span title="ひるね - Mittagsschlächen" class="popup">昼寝</span>を<span title="する - tun, machen" class="popup">した</span>。
<br />- Ich ging ins Café, a&szlig; zu Mittag und machte dann ein Nickerchen.
</p>

<p>
（３）　<span title="じかん - Zeitraum, -spanne" class="popup">時間</span>が<em><span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">ありまして</span></em>、<span title="えいが - Film, Kino" class="popup">映画</span>を<span title="みる - sehen" class="popup">見ました</span>。
<br />- Ich hatte Zeit und sah einen Film.
</p>

<h2 id="part4">Grund oder Ursache durch 「から」 und 「ので」 ausdrücken</h2>
Um den Grund für etwas kenntlich zu machen, kannst du vollständige Sätze durch 「から」 verbinden.  Diese beiden Sätze sind immer geordnet:
[Grund] から [Ergebnis].
<em>Nur</em> bei nicht-konjugierten Substantiven sowie na-Adjektiven muss ein 「だ」 angefügt werden, um explizit darauf hinzuweisen, dass X ein Grund für etwas ist.
Wenn du vergisst, dieses deklarative 「だ」 anzufügen, wird 「から」 normalerweise als 'von' interpretiert (siehe
<a href="particles2.html#part3">Partikeln 2</a> ).

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　<span title="じかん - Zeitraum, -spanne" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">なかった</span><em>から</em><span title="パーティー - Party" class="popup">パーティーに</span><span title="いく - gehen" class="popup">行きませんでした</span>。
<br />- Ich bin nicht zur Feier gekommen, weil ich keine Zeit hatte.
</p>

<p>
（２）　<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span><em>から</em><span title="プレゼント - Geschenk" class="popup">プレゼント</span>が<span title="くる - kommen" class="popup">来た</span>。
<br />- Das Geschenk kam <em>von</em> einem Freund.
</p>

<p>
（３）　<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span><em>だから</em><span title="プレゼント - Geschenk" class="popup">プレゼント</span>が<span title="くる - kommen" class="popup">来た</span>。
<br />- Es kam ein Geschenk, <em>weil</em> (jemand) ein Freund ist.
</p>

<p>Sowohl der Grund als auch die Ursache kann ausgelassen werden, wenn sie aus dem Kontext erkannt werden können. Im Fall der höflichen Sprache würde man 「から」 wie ein normales Substantiv behandeln und 「です」 hinzufügen.  Wenn du den Grund weglässt, musst du das deklarative 「だ」 oder 「です」 anfügen.
</p>
<p><span title="たなか - Tanaka (Nachname)" class="popup">田中</span>さん）　<span title="どうして - warum, weshalb" class="popup">どうして</span><span title="パーティー - Party" class="popup">パーティー</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行きませんでしたか</span>。- Weshalb gingst du nicht zur Feier?
<br /><span title="やまだ - Yamada (Nachname)" class="popup">山田</span>さん）　<span title="じかん - Zeitraum, -spanne" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, exististieren (unbelebt), besitzen" class="popup">なかった</span><em>から</em>です。- Weil ich keine Zeit hatte.
</p>
<p><span title="いちろう - Ichiro (Name)" class="popup">一郎</span>）　<span title="パーティー - Party" class="popup">パーティー</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行かなかった</span>の？- Gingst du nicht zur Feier?
<br /><span title="なおこ - Naoko (Name)" class="popup">直子</span>）　うん、<span title="じかん - Zeitraum, -spanne" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">なかった</span><em>から</em>。- Ja, weil ich keine Zeit hatte.
</p>

<p>（１）　<span title="じかん - Zeitraum, -spanne" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">なかった</span>。- Ich hatte keine Zeit.
<br />（２）　<em>だから</em><span title="パーティー - Party" class="popup">パーティー</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行かなかった</span>の？ - Gingst du deshalb nicht zur Party?
</p>

<p>Beachte, dass <span title="やまだ - Yamada (Nachname)" class="popup">山田</span>さん und <span title="なおこ - Naoko (Name)" class="popup">直子</span> auch das <a href="particles3.html#part5">erklärende 「の」</a> hätten verwenden können, um dasselbe auszudrücken. Mit anderen Worten, <span title="やまだ - Yamada (Nachname)" class="popup">山田</span>さん hätte auch
「<span title="じかん - Zeitraum, -spanne" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">なかった</span>のです」 oder 「<span title="じかん - Zeitraum, -spanne" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">なかった</span>んです」 , während  <span title="なおこ - Naoko (Name)" class="popup">直子</span> hätte 「<span title="じかん - Zeitraum, -spanne" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">なかった</span>の」 sagen können (wir wollen annehmen, sie wollte die mehr weibliche Form verwenden).  Tatsächlich könnte sich daraus 「ので」 entwickelt haben.  Sagen wir, du möchtest zwei Sätze verbinden:
「<span title="じかん - Zeitraum, -spanne" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">なかった</span>のだ」 and 「<span title="パーティー - Party" class="popup">パーティー</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行かなかった</span>」.  Erinnere dich, dass wir 「の」 wie ein Substantiv behandeln können; wir können also anwenden, was wir im ersten Teil dieser Lektion gelernt haben.
</p>
<p>（１）　<span title="じかん - Zeitraum, -spanne" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">なかった</span>のだ＋<span title="パーティー - Party" class="popup">パーティー</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行かなかった</span>
<br />wird zu:
<br />（２）　<span title="じかん - Zeitraum, -spanne" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">なかった</span><em>ので</em><span title="パーティー - Party" class="popup">パーティー</span>に<span title="いく - Party" class="popup">行かなかった</span>。
</p>

<p>Tatsächlich sind 「ので」 und 「から」 fast austauschbar - mit einigen subtilen Unterschieden.  「から」 drückt explizit aus, dass der vorhergehende Satz der Grund für etwas ist, während 「ので」 lediglich zwei Sätze verbindet, wobei der erste einen erklärenden Ton hat.  Das ist etwas, dass ich Ursächlichkeit nenne: Wo [X] passiert, passiert folglich auch [Y].  Dies ist ein kleiner Unterschied zu 「から」 , wo [Y] passiert explizit <i>weil</i>
 [X] passiert.  Durch diesen Unterschied neigt 「ので」 dazu, weicher, leichter und höflicher zu klingen und wird vor 「から」 bevorzugt, um einen Grund für etwas anzugeben, dass als unhöflich betrachtet werden könnte.
</p>

<p>（１）　<span title="ちょっと - ein wenig, etwas" class="popup">ちょっと</span><span title="いそがしい - beschäftigt" class="popup">忙しい</span><em>ので</em>、<span title="そろそろ - langsam, bald" class="popup">そろそろ</span><span title="しつれい - Unhöflichkeit" class="popup">失礼</span><span title="する - tun, machen" class="popup">します</span>。
<br />- Weil ich sehr beschäftigt bin, muss ich nun gehen
</p>
<p>「<span title="しつれい - Unhöflichkeit" class="popup">失礼</span><span title="する - tun, machen" class="popup">します</span>」 , was wörtlich "Ich begehe eine Unhöflichkeit" bedeutet, wird üblicherweise dafür verwendet, sich höflich zu verabschieden oder jemanden zu stören.
</p>

<p><b>Erinnerung:</b> Vergiss nicht, dass das erklärende 「の」 ein 「な」 für unkonjugierbare Substantive und na-Adjektive verlangt.  Wiederhole
<a href="particles3.html#part5">Partikeln 3</a> um zu sehen, weshalb.
</p>

<p>
（１）　<span title="わたし - Ich" class="popup">私</span>は<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span><em>な</em>ので、<span title="おかね - Geld" class="popup">お金</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">ない</span>んです。
<br />- Weil ich Student bin, habe ich kein Geld. (üblich: da ist kein Geld).
</p>

<p>
（２）　<span title="ここ - hier" class="popup">ここ</span>は<span title="しずか - ruhig" class="popup">静か</span><em>な</em>ので、<span title="とても - sehr" class="popup">とても</span><span title="おだやか - still, ruhig, friedlich" class="popup">穏やか</span>です。
<br />- Es ist sehr friedlich hier, weil es ruhig ist.
</p>

<p>
（３）　<em>な</em>ので、<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span>に<span title="あう - treffen, begegnen" class="popup">会う</span><span title="じかん - Zeitraum, -spanne" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">ない</span>。
<br />- Das ist, weil ich keine Zeit habe, um einen Freund zu treffen.
</p>

<p>
Wie das erklärende 「の」 zu 「ん」 verkürzt werden kann, ist es möglich, in der Rede auch 「ので」 zu 「んで」 zu verkürzen - einfach, weil es leichter ist, die Silben zu verschleifen als die /o/ Silbe auszusprechen.
</p>

<p>
（１）　<span title="じかん - Zeitraum, -spanne" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">なかった</span><em>んで</em><span title="パーティー - Party" class="popup">パーティー</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行かなかった</span>。
<br />- Ich ging nicht zur Feier, weil ich keine Zeit hatte.
</p>

<p>
（２）　<span title="ここ - hier" class="popup">ここ</span>は<span title="しずか - ruhig" class="popup">静か</span>な<em>んで</em>、<span title="とても - sehr" class="popup">とても</span><span title="おだやか - still, ruhig, friedlich" class="popup">穏やか</span>です。
<br />- Es ist sehr friedlich hier, weil es ruhig ist.
</p>

<p>
（３）　<em>なんで</em>、<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span>に<span title="あう - treffen, begegnen" class="popup">会う</span><span title="じかん - Zeitraum, -spanne" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">ない</span>。
<br />- Das ist, weil ich keine Zeit habe, um einen Freund zu treffen.
</p>

<h2 id="part5">Die Verwendung von 「のに」 in der Bedeutung von "trotz(dem)"</h2>
Grammatikalisch wird 「のに」 genauso wie 「ので」 verwendet.  Wenn es verwendet wurde, um zwei Sätze zu verbinden, bedeutet es "[Satz 1]
trotz des Umstandes, dass [Satz 2]."  Allerdings ist die Reihenfolge umgekehrt: [Satz 2] のに [Satz 1].

<h3>Beispiele</h3>

<p>（１）　<span title="まいにち - jeden Tag, täglich" class="popup">毎日</span><span title="うんどう - Training, übung" class="popup">運動</span><span title="する - tun, machen" class="popup">した</span><em>のに</em>、<span title="ぜんぜん - vollkommen, total" class="popup">全然</span><span title="やせる - dünn werden" class="popup">痩せなかった</span>。
<br />- Trotz des täglichen Trainings werde ich nicht dünner.
</p>

<p>
（２）　<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span>な<em>のに</em>、<span title="かのじょ - sie, Freundin" class="popup">彼女</span>は<span title="べんきょう - studieren" class="popup">勉強</span><span title="する - tun, machen" class="popup">しない</span>。
<br />- Obwohl sie eine Studentin ist, lernt sie nicht.
</p>

<h2 id="part6">Gegensätze durch 「が」 und 「けど」ausdrücken</h2>
In der gleichen Art und Weise, wie 「から」 und 「ので」, verbinden 「が」 und 「けど」 ebenso zwei Sätze miteinander, allerdings hier, um einen Gegensatz auszudrücken.
Genau wie im Fall von 「から」 ist das deklarative 「だ」 für Hauptwörter und na-Adjektive notwendig.  Und ebenso wie bei 「から」 und 「ので」 kann der Grund weggelassen werden.

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　<span title="デパート - Kauf-, Warenhaus" class="popup">デパート</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行きました</span><em>が</em>、<span title="なにも - nichts (+ Negation)" class="popup">何も</span><span title="ほしい - wünschen, haben wollen" class="popup">欲しくなかった</span>です。
<br />- Ich ging zum Kaufhaus, doch es gab (dort) nichts, das ich wollte.
</p>

<p>
（２）　<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span>に<span title="きく - hören, fragen" class="popup">聞いた</span><em>けど</em>、<span title="しる - wissen, kennen" class="popup">知らなかった</span>。
<br />- Ich fragte einen Freund, aber er wusste es nicht.
</p>

<p>
（３）　<span title="きょう - heute" class="popup">今日</span>は<span title="ひま - Freizeit" class="popup">暇</span><em>だけど</em>、<span title="あした - morgen" class="popup">明日</span>は<span title="いそがしい - beschäftigt" class="popup">忙しい</span>。
<br />- Heute habe ich frei, aber morgen werde ich sehr beschäftigt sein.
</p>

<p>
（４）　<em>だけど</em>、<span title="かれ - er" class="popup">彼</span>が<span title="まだ - noch" class="popup">まだ</span><span title="すき - mögen, gefallen" class="popup">好き</span>なの。
<br />- Das mag so sein, aber es ist so, dass ich ihn immer noch mag. (Erklärung, weiblicher Ausdruck)
</p>

<p>
Es mag merkwürdig scheinen, aber 「<span title="きく - hören, fragen" class="popup">聞く</span>」 kann beides bedeuten: "hören" oder "fragen".  Man könnte meinen, dass dies zu Verwirrungen führen kann, aber die Bedeutung ist normalerweise aus dem Zusammenhang klar ersichtlich. In Fall （２）gehen wir davon aus, dass der Freund etwas nicht wusste, also wird der Sprecher ihn wahrscheinlich vorher dazu befragt haben. Dies zeigt wieder einmal, wie wichtig der Kontext im Japanischen ist, weil der Satz ebenso "Ich hörte von einem Freund, aber ich wusste es nicht." bedeuten könnte, da er weder ein Thema noch ein Subjekt beinhaltet.
</p>

<p>Gleich dem Unterschied zwischen 「から」 und 「ので」, hat 「が」 einen weicheren Klang und ist leichter und etwas höflicher als 「けど」.
Obwohl dies keine Regel als solche ist, findet man im allgemeinen Gebrauch 「が」 eher hinter 「～ます」 oder 「～です」 Endungen und 「けど」 eher hinter regulären, einfachen Endungen. Eine formellere Version von 「けど」 ist 「けれど」 und noch formeller ist 「けれども」, was wir sehen werden, wenn wir die formellen Ausdrücke behandeln.
</p>

<p>Im Unterschied zu den deutschen Ausdrücken für Gegensätze, wie z. B.  "aber" oder "jedoch", wird mit 「けど」 und 「が」 nicht immer ein direkter Gegensatz ausgedrückt.
Besonders wenn ein neuer Satzgegenstand eingeführt wird, werden sie oft verwendet, um zwei unterschiedliche Sätze zu verbinden. In den folgenden zwei Sätzen zum Beispiel gibt es keinen aktuellen Gegensatz, aber 「が」und 「けど」 werden einfach verwendet, um die beiden Sätze miteinander zu verbinden. Manchmal ist dann "und" eine treffendere Übersetzung als "aber".
</p>

<p>（１）　<span title="デパート - Kaufhaus, Warenhaus" class="popup">デパート</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行きました</span><em>が</em>、<span title="いい - gut" class="popup">いい</span><span title="もの - Ding, Gegenstand" class="popup">物</span>が<span title="たくさん - viele" class="popup">たくさん</span><span title="ある - sein, existieren (unbelebt), besitzen" class="popup">ありました</span>。
<br />- Ich ging ins Warenhaus und dort waren viele Dinge.
</p>

<p>
（２）　<span title="マトリックス - Matrix" class="popup">マトリックス</span>を<span title="みる - sehen" class="popup">見た</span><em>けど</em>、<span title="おもしろい - schön, interessant, unterhaltsam" class="popup">面白かった</span>。
<br />- Ich sah "Matrix" und es war interessant.
</p>

<h2 id="part7">Mehrfache Gründe durch 「し」 ausdrücken</h2>
Wenn du mehrere Gründe für Zustände oder Aktionen auflisten willst, 
kannst du einfach 「し」 an das Ende jedes untergeordneten Abschnittes anfügen. 
Es ist der 「や」 Partikel sehr ähnlich, au&szlig;er, dass es Gründe für Verben
und die Kopula angibt. Noch einmal, für die Kopula muss 「だ」 für 
jedes nicht konjugierte Substantiv oder na-Adjektiv verwendet werden. 
Lass uns ein paar Beispiele anschauen.

<p>（１）　<span title="どうして - warum, weshalb" class="popup">どうして</span><span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span>じゃないんですか？- Weshalb ist er nicht dein Freund? (Erklärung suchend)
<br />（２）　<span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span><em>だし</em>、<span title="としうえ - älter" class="popup">年上</span><em>だし</em>・・・。- Nun, er ist ein Lehrer und älter...
</p>

<p>（１）　<span title="どうして - warum" class="popup">どうして</span><span title="かれ - er" class="popup">彼</span>が<span title="すき - mögen, gefallen" class="popup">好き</span>なの？- Weshalb magst du ihn?
<br />（２）　<span title="やさしい - freundlich" class="popup">優しい</span><em>し</em>、<span title="かっこいい - gut aussehend, cool" class="popup">かっこいい</span><em>し</em>、<span title="おもしろい - interessant, unterhaltsam" class="popup">面白い</span>から。- Weil er freundlich, attraktiv und interessant ist (neben anderen Dingen/Eigenschaften).
</p>

<p>Beachte, dass 「<span title="やさしい - freundlich, sanft" class="popup">優しくて</span>、<span title="かっこいい - gut aussehend, cool" class="popup">かっこよくて</span>、<span title="おもしろい - interessant, unterhaltsam" class="popup">面白い</span>から。」 hätte auch funktionieren können, aber ganz wie der Unterschied zwischen 「と」 und 「や」, impliziert 「し」, dass es noch andere Gründe geben mag.
</p>

<h2 id="part8">Mehrere Handlungen und Zustände durch 「～たりする」 ausdrücken</h2>
Dies ist die Verb-Version der 「や」 Partikel. Du kannst eine Beispielliste von Verben aus einer möglichen grö&szlig;eren Liste erstellen, indem du jedes Verb in die Vergangenheit konjugierst und 「り」 anhängst.
Am Ende musst du das Verb 「<span title="する - tun, machen"  class="popup">する</span>」 hinzufügen.  Genau wie bei der 「や」 Partikel wird die Zeit vom letzten Verb bestimmt, was in diesem Fall immer 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 sein wird (da du es ja am Ende hinzufügen musst).

<p>Du kannst das Ganze genauso mit der Kopula verwenden, um auszudrücken, dass du zu verschiedenen Zeiten
in einer Anzahl von "Zuständen" innerhalb einer grö&szlig;eren Liste bist. Genau wie reguläre Verben musst du
die Substantive oder Adjektive jede Kopula in die Vergangenheit konjugieren und dann 「り」 anhängen.
Als letztes füge noch 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 hinzu.
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Regeln zur Angabe einer Liste von Verben innerhalb einer grö&szlig;eren Liste unter Verwendung von 「～たりする」</span>
<ul>
<li>Verben - Konjugiere jedes Verb in die <a href="pastverb.html">Vergangenheit</a> und füge 「り」 hinzu. Am Ende des Satzes füge noch 「する」 an.
<br />例) <span title="たべる - to eat" class="popup">食べ<em><strike>る</strike></em></span>、<span title="のむ - trinken" class="popup">飲<em><strike>む</strike></em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>た</em></span>、<span title="のむ - trinken" class="popup">飲<em>んだ</em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べた<em>り</em></span>、<span title="のむ - trinken" class="popup">飲んだ<em>り</em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べたり</span>、<span title="のむ - trinken" class="popup">飲んだり</span><em><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></em></li>
<li>Kopula - Konjugiere die Substantive oder Adjektive jeder Kopula in die Vergangenheit und füge 「り」 hinzu. Am Ende des Satzes füge noch 「する」 an.
<br />例) <span title="かんたん - simple" class="popup">簡単</span>、<span title="むずかしい - schwierig" class="popup">難し<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="かんたん - leicht, einfach" class="popup">簡単</span><em>だった</em>、<span title="むずかしい - schwierig" class="popup">難し<em>かった</em></span> → <span title="かんたん - leicht, einfach" class="popup">簡単</span>だった<em>り</em>、<span title="むずかしい - schwierig" class="popup">難しかった<em>り</em></span> → <span title="かんたん - leicht, einfach" class="popup">簡単</span>だったり、<span title="むずかしい - schwierig" class="popup">難しかったり</span><em><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></em></li>
</ul>
</div>

<p>（１）　<span title="えいが - Film, Kino" class="popup">映画</span>を<em><span title="みる - sehen" class="popup">見たり</span></em>、<span title="ほん - Buch" class="popup">本</span>を<em><span title="読む - lesen" class="popup">読んだり</span></em>、<em><span title="ひるね - Mittagsschläfchen" class="popup">昼寝</span><span title="する - tun, machen" class="popup">したり</span></em>する。
<br />- Ich mache Dinge (unter anderen), wie Filme anschauen, Bücher lesen und Mittagsschläfchen halten.
</p>

<p>
（２）　<span title="この - dies, diese, dieses, dieser" class="popup">この</span><span title="だいがく - Hochschule, Universität" class="popup">大学</span>の<span title="じゅぎょう - Klasse" class="popup">授業</span>は<span title="かんたん - einfach" class="popup">簡単</span><em>だったり</em>、<em><span title="むずかしい - schwierig" class="popup">難しかったり</span></em><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>。
<br />- Die Klasse dieser Hochschule ist manchmal leicht, manchmal schwierig (und zu anderen Zeiten irgendetwas anderes).
</p>

<p>Wie du sehen kannst, wird die Zeitform sowie der positive oder negative Status durch das letzte 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 bestimmt.</p>

<p>
（３）　<span title="えいが - Film, Kino" class="popup">映画</span>を<span title="みる - sehen" class="popup">見たり</span>、<span title="ほん - Buch" class="popup">本</span>を<span title="読む - lesen" class="popup">読んだり</span><em><span title="する - tun, machen" class="popup">した</span></em>。
<br />- Ich <em>tat</em> Dinge, wie (unter anderen Dingen) Filme ansehen und Bücher lesen.
</p>

<p>
（４）　<span title="えいが - Film, Kino" class="popup">映画</span>を<span title="みる - sehen" class="popup">見たり</span>、<span title="ほん - Buch" class="popup">本</span>を<span title="読む - lesen" class="popup">読んだり</span><em><span title="する - tun, machen" class="popup">しない</span></em>。
<br />- Ich <em>tue keine</em> Dinge, wie (unter anderen Dingen) Filme ansehen und Bücher lesen.
</p>

<p>
（５）　<span title="えいが - Film, Kino" class="popup">映画</span>を<span title="みる - sehen" class="popup">見たり</span>、<span title="ほん - Buch" class="popup">本</span>を<span title="読む - lesen" class="popup">読んだり</span><em><span title="する - tun, machen" class="popup">しなかった</span></em>。
<br />- Ich <em>tat keine</em> Dinge, wie (unter anderen Dingen) Filme sehen und Bücher lesen.
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
  <tr>
    <td><a href="question.html">← Zurück (Fragepartikel)</a></td>
    <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
    <td><a href="enduring.html">Weiter (te-Form) →</a></td>
  </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
   <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
   <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
   <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2005 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">übersetzt von Thomas Krause (thom_krause at web.de)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Vorschläge oder Korrekturen zu dieser Seite?</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>
Klärung der Ausnahme 「よくて」 (2006/03/16)
Übersetzung von zongoku 2007/06/30
</pre></div>

</body>
</html>
